0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve 
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değil

1
00:00:20,897 --> 00:00:22,257
Tarihler hemen hemen aynı tarihlere mi denk geliyor?

2
00:00:23,297 --> 00:00:26,617
Evet. CAT sonuçları 21'inde,
ve seçim sonuçları ayın 23'ünde.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,496
Kardeşim, bak,
Pradhan Ji'nin kaderi senin sorunun değil.

4
00:00:30,896 --> 00:00:33,416
Yarı yarıya iyi bir sonuç olsa bile,
şansını dene ve ayrıl.

5
00:00:34,131 --> 00:00:36,411
Lütfen! Sanki burada kalmak için ölüyormuşum gibi!

6
00:00:36,491 --> 00:00:37,651
Bence öylesin.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,331
Zaten kavgalar oldu
tartışmalar, şiddet ve FIR'lar.

8
00:00:40,491 --> 00:00:41,691
Ama hâlâ gitmedin.

9
00:00:41,971 --> 00:00:43,491
Sadece bekliyorsun
sonuçlar için, değil mi?

10
00:00:43,571 --> 00:00:44,491
Buraya gel ve yap.

11
00:00:46,051 --> 00:00:46,971
Ne diyorsun?

12
00:00:49,371 --> 00:00:50,211
Peki!

13
00:00:50,891 --> 00:00:52,371
Kesinlikle kayınpederinizi etkileyin!

14
00:00:55,171 --> 00:00:56,531
Neden onların evine taşınmıyorsun?

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,451
Lezzetli yemekler pişiriyorlar.

16
00:00:58,571 --> 00:01:00,331
Onların puri-sabzi'si ölmek üzere!

17
00:01:01,731 --> 00:01:03,091
Şimdi kapat. Bırak çalışayım.

18
00:01:03,211 --> 00:01:04,451
Sorun ne Saçiv Ji?
Utandın mı?

19
00:01:05,771 --> 00:01:06,651
Merhaba!

20
00:01:12,731 --> 00:01:15,291
GRAM PANCHAYAT PHULERA

21
00:01:24,371 --> 00:01:28,451
C. C. YOL
GRAM PANCHAYAT PHULERA

22
00:01:29,571 --> 00:01:33,011
Amca, sana söylediğim gibi,
Köye girmeyeceğim.

23
00:01:34,251 --> 00:01:37,451
Sana on dolar daha vereceğim.
Hadi gidelim.

24
00:01:37,531 --> 00:01:39,891
Mümkün değil.
Phulera'ya adım atmak istemiyorum.

25
00:01:40,091 --> 00:01:41,851
asla bilemezsin
Burada ne zaman bir çatışma çıkabilir?

26
00:01:44,371 --> 00:01:45,851
Amca, sana yalvarıyorum,

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,171
lütfen aşağı inin.

28
00:01:56,651 --> 00:01:58,371
RAHUL PANDEY, CESUR OĞUL
VE GRAM PHULERA'NIN ÖLÜMSÜZ ŞEHİTİ

29
00:02:20,971 --> 00:02:22,251
Amca, nereye gitmek istiyorsun?

30
00:02:24,051 --> 00:02:25,011
Manju.

31
00:02:26,091 --> 00:02:26,971
Manju, kim?

32
00:02:31,531 --> 00:02:32,971
PHULERA'NIN DURUMU İÇİN BİR ÇÖZÜM
KABAKLARI DAMGALAYIN VE HERŞEYİ DÜZELTİN

33
00:02:33,891 --> 00:02:35,771
Hanımefendide mi?

34
00:02:37,651 --> 00:02:39,211
Sen onun akrabası mısın?

35
00:02:41,131 --> 00:02:42,011
Baba.

36
00:02:42,931 --> 00:02:44,051
Ben onun babasıyım.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,051
Rinki'nin büyükbabası.

38
00:02:49,171 --> 00:02:51,491
Ah! Namaste, büyükbaba.

39
00:02:52,331 --> 00:02:53,211
ben…

40
00:02:54,131 --> 00:02:55,371
Panchayat Saçiv, Abhishek.

41
00:02:56,091 --> 00:02:57,491
Lütfen içeride oturun. Gelmek.

42
00:02:58,051 --> 00:02:58,931
Hayır.

43
00:03:00,051 --> 00:03:02,251
Doğruca eve gideceğim.

44
00:03:02,411 --> 00:03:04,251
Şu anda evde kimsenin olduğunu sanmıyorum.

45
00:03:05,051 --> 00:03:06,571
Kapı kapı dolaşan bir kampanya var.

46
00:03:09,291 --> 00:03:10,811
Seçim kampanyası tüm hızıyla sürüyor.

47
00:03:10,971 --> 00:03:12,331
Muhtemelen herkes oradadır.

48
00:03:13,811 --> 00:03:16,531
Endişelenme. Burada bekleyebilirsin.

49
00:03:16,731 --> 00:03:18,371
Nerede olduklarını öğreneceğim.
Burada bekle, ben…

50
00:03:19,131 --> 00:03:20,051
sana bir sandalye alalım.

51
00:03:22,571 --> 00:03:23,491
Sandalye.

52
00:03:23,691 --> 00:03:25,731
İşte, oturun.

53
00:03:36,691 --> 00:03:38,411
Sen katılmadın…

54
00:03:39,691 --> 00:03:40,651
kampanya?

55
00:03:42,131 --> 00:03:45,531
Hanımefendi ve Pradhan Ji
yine de buna öncülük ediyorlar.

56
00:03:45,651 --> 00:03:46,571
Orada bana ihtiyaç yok.

57
00:03:47,131 --> 00:03:48,691
İyi ki gitmemişsin.

58
00:03:51,291 --> 00:03:52,931
Sen bir Saçiv'sin.

59
00:03:54,691 --> 00:03:57,811
Tarafsız kalmalısınız.

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,251
Evet büyükbaba. Plan bu.

61
00:04:06,491 --> 00:04:08,211
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,731
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

63
00:04:09,811 --> 00:04:11,411
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

64
00:04:11,491 --> 00:04:13,371
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,291
Beni destekledin
son iki beş yıllık dönem.

66
00:04:17,531 --> 00:04:19,851
-Umarım bu sefer beni yine desteklersin.
-Kesinlikle!

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,011
Güle güle.

68
00:04:21,251 --> 00:04:24,931
Brijlal Ji, kimi etkilemeye çalışıyorsun
o cilalı bakışla mı?

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,011
-Phulera'nın durumu için bir düzeltme…
-Selamlar…

70
00:04:27,091 --> 00:04:28,891
- Kabağı damgala ve işleri yoluna koy!
-Bayan. Kranti Devi.

71
00:04:28,971 --> 00:04:29,851
Burada.

72
00:04:30,291 --> 00:04:32,291
Kız kardeşine iyi bak.

73
00:04:32,371 --> 00:04:33,891
-Kesinlikle.
-Güle güle.

74
00:04:33,971 --> 00:04:35,971
-Hadi gidelim.
-Phulera'nın durumu için bir düzeltme…

75
00:04:36,091 --> 00:04:37,611
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

76
00:04:37,691 --> 00:04:39,011
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

77
00:04:39,091 --> 00:04:41,451
- Kabağı damgala ve işleri yoluna koy!
-Söyle bana Saçiv Ji.

78
00:04:41,651 --> 00:04:44,251
Rinki'nin büyükbabası burada ofiste.

79
00:04:44,331 --> 00:04:46,211
-Kim?-Dedim ki…

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,771
kayınpederin
burada ofiste.

81
00:04:49,571 --> 00:04:51,491
Geleceğini bize söylemeliydi.

82
00:04:53,011 --> 00:04:54,011
Evde kimse var mı?

83
00:04:54,411 --> 00:04:55,971
Hayır, evde kimse yok.

84
00:04:56,811 --> 00:04:59,611
Rinki'yi anahtarla birlikte göndereceğim.

85
00:04:59,811 --> 00:05:01,451
Onu evine bırak.

86
00:05:02,451 --> 00:05:03,691
BENCE…

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
yıkıyordu…

88
00:05:05,371 --> 00:05:07,331
Ben de gelebilirdim

89
00:05:07,411 --> 00:05:09,531
ama o yaşlı bir adam.

90
00:05:10,371 --> 00:05:12,971
Eğer kayarsa,
elimizde yepyeni bir karmaşa var.

91
00:05:13,091 --> 00:05:15,491
Bacağını kıracak
ama kadrodaki kişi ben olacağım.

92
00:05:15,971 --> 00:05:17,371
Hayır, hayır, onu bırakacağım.

93
00:05:17,451 --> 00:05:18,891
Bunu yapacağım Pradhan Ji. Tamam aşkım.

94
00:05:19,411 --> 00:05:20,411
Rinki!

95
00:05:22,731 --> 00:05:24,171
Anahtarı gönderiyorlar.

96
00:05:24,771 --> 00:05:26,091
Seni bisikletim ile bırakacağım.

97
00:05:27,691 --> 00:05:29,051
Hayır, hayır.

98
00:05:29,611 --> 00:05:31,411
Oraya yürüyeceğim.

99
00:05:32,051 --> 00:05:33,971
Hiç sorun değil.
Bisikletime binebiliriz.

100
00:05:34,531 --> 00:05:35,811
sıkıntım var…

101
00:05:36,611 --> 00:05:38,891
bir motosikletin üzerinde oturuyorum.

102
00:05:40,811 --> 00:05:42,171
Ah, o zaman...

103
00:05:43,211 --> 00:05:45,531
Seni evine bırakacağım.

104
00:05:47,051 --> 00:05:48,411
Bu gerekli değil.

105
00:05:49,211 --> 00:05:51,051
-ama tamam hadi gidelim.
-Peki.

106
00:05:51,371 --> 00:05:53,451
Bütün bunları içeri koyacağım ve geri döneceğim.

107
00:06:04,531 --> 00:06:07,131
Sen biraz otur.
Birazdan geri döneceğim.

108
00:06:24,571 --> 00:06:25,531
Gidecek miyiz?

109
00:06:31,171 --> 00:06:33,571
Duş almamıştım.
bu yüzden biraz deodorant sıktım.

110
00:06:33,651 --> 00:06:34,691
Belki de kokladığın şey budur.

111
00:06:35,011 --> 00:06:36,171
Sandalyeyi yerleştirip hemen geri döneceğim.

112
00:06:46,971 --> 00:06:47,851
Hadi gidelim büyükbaba.

113
00:06:48,051 --> 00:06:49,051
Hadi.

114
00:07:11,291 --> 00:07:12,651
Seni buraya getiren ne, büyükbaba?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,051
İş mi yoksa eğlence mi?

116
00:07:15,571 --> 00:07:16,451
Kızım…

117
00:07:17,251 --> 00:07:19,571
seçime katılıyor,

118
00:07:20,891 --> 00:07:21,811
ben de düşündüm…

119
00:07:23,051 --> 00:07:24,931
Onu kutsamaya gelirdim.

120
00:07:33,131 --> 00:07:37,091
PHULERA'NIN DURUMU İÇİN BİR ÇÖZÜM
KABAKLARI DAMGALAYIN VE HERŞEYİ DÜZELTİN

121
00:08:55,131 --> 00:08:56,531
BAŞKANLIK GÖREVİ İÇİN
BAYAN. MANJU DEVI

122
00:08:58,531 --> 00:08:59,931
Sizce kim…

123
00:09:01,211 --> 00:09:02,611
kazanacak mı?

124
00:09:04,891 --> 00:09:05,771
Görelim.

125
00:09:12,531 --> 00:09:14,251
Bisikletle daha erken ulaşabilirdik.

126
00:09:14,731 --> 00:09:15,691
HAYIR!

127
00:09:16,851 --> 00:09:18,371
Düşebilirim.

128
00:09:18,931 --> 00:09:21,251
Nasıl yapardın?
Bana tutunabilirsin.

129
00:09:21,331 --> 00:09:23,091
Aman Tanrım. Hayır…

130
00:09:23,531 --> 00:09:25,931
Motosikletler oldukça…

131
00:09:26,571 --> 00:09:27,891
tehlikeli.

132
00:09:31,811 --> 00:09:32,891
Naresh Ji!

133
00:09:34,851 --> 00:09:36,491
Eğer bir motosiklet çok tehlikeliyse,

134
00:09:36,891 --> 00:09:38,251
bir döngüye ne dersin?

135
00:09:39,011 --> 00:09:40,731
Arka taşıyıcıya oturabilirsiniz

136
00:09:40,811 --> 00:09:43,051
ve koltuğu tutun.
Yanında yürüyeceğim ve onu iteceğim.

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,691
Güvenli.

138
00:09:54,571 --> 00:09:55,451
Peki.

139
00:09:55,531 --> 00:09:56,451
Buraya gel.

140
00:10:02,051 --> 00:10:03,411
On dakikalık döngüye ihtiyacım var.

141
00:10:03,731 --> 00:10:04,731
Oturmasına yardım et.

142
00:10:05,251 --> 00:10:06,331
-Elbette.
-Hadi otur.

143
00:10:10,171 --> 00:10:11,731
Dikkat olmak. Yavaşça.

144
00:10:11,811 --> 00:10:12,731
Bir ayağınızı buraya koyabilirsiniz.

145
00:10:16,011 --> 00:10:17,491
Ve diğeri orada.

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,891
Her şey yolunda mı, büyükbaba?

147
00:10:24,491 --> 00:10:25,491
Hadi gidelim.

148
00:10:29,371 --> 00:10:31,051
Bacaklarınızı yukarıda tutun.

149
00:10:31,571 --> 00:10:33,611
-Tanrım. Nerede?
-Dikkat olmak.

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,091
O bacak da. Evet.

151
00:10:40,971 --> 00:10:43,411
Seçim simgemiz
"düdüklü tencere"dir.

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,131
Oyunuzu buna verin.

153
00:10:45,571 --> 00:10:46,611
Desteğinizi rica ediyoruz.

154
00:10:46,691 --> 00:10:48,851
Ocakta kabak haşlanacak…

155
00:10:48,931 --> 00:10:50,971
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

156
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
Ocakta kabak haşlanacak…

157
00:10:52,931 --> 00:10:55,171
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

158
00:10:55,251 --> 00:10:57,491
Ocakta kabak haşlanacak…

159
00:10:57,571 --> 00:10:59,691
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

160
00:10:59,771 --> 00:11:01,891
Ocakta kabak haşlanacak…

161
00:11:01,971 --> 00:11:04,811
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

162
00:11:04,971 --> 00:11:07,091
Ocakta kabak haşlanacak…

163
00:11:07,171 --> 00:11:08,731
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

164
00:11:08,811 --> 00:11:09,971
Öyle görünüyor ki…

165
00:11:10,691 --> 00:11:14,411
seni pek sevmiyorlar.

166
00:11:17,651 --> 00:11:20,451
Kimin umurunda büyükbaba!
Bana ne yapabilirler ki?

167
00:11:21,451 --> 00:11:23,931
Ya kazanırlarsa?

168
00:11:26,571 --> 00:11:27,771
Şans yok!

169
00:11:28,891 --> 00:11:31,131
Hanımefendi de olacak
senin duanla, değil mi büyükbaba?

170
00:11:31,491 --> 00:11:33,691
Hepsi sorun değil.

171
00:11:34,611 --> 00:11:36,171
ama eylemler de önemlidir.

172
00:11:36,931 --> 00:11:38,891
Şu kanalizasyona bakın.

173
00:11:39,771 --> 00:11:40,651
Kirli.

174
00:11:48,771 --> 00:11:50,931
Büyükbaba, kanalizasyon sadece kirliydi
birkaç yerde.

175
00:11:51,531 --> 00:11:53,011
Diğer her yer temiz.

176
00:11:53,531 --> 00:11:56,371
Birkaç yerde değil, üç yerde.

177
00:11:59,611 --> 00:12:01,251
Şu şeride bakın. Çok temiz.

178
00:12:01,891 --> 00:12:06,331
Çünkü bu şerit
Pradhan Ji'nin evine götürür.

179
00:12:06,411 --> 00:12:08,211
Tabii ki temiz.

180
00:12:08,411 --> 00:12:09,531
Boş ver.

181
00:12:09,611 --> 00:12:12,651
Bu bir şey değil
reddedilebilir,

182
00:12:12,731 --> 00:12:14,531
-değil mi oğlum?
-Evet.

183
00:12:14,771 --> 00:12:15,851
Biz geldik.

184
00:12:20,091 --> 00:12:21,171
Şuna bak.

185
00:12:21,411 --> 00:12:24,971
Gerçekten gerekli miydi
evde güneş paneli kurmak için?

186
00:12:25,851 --> 00:12:29,491
Muhalefet misilleme yapacak
bunu gördükten sonra.

187
00:12:31,891 --> 00:12:32,851
Haydi, aşağı in.

188
00:12:33,291 --> 00:12:34,451
Yavaşça.

189
00:12:35,411 --> 00:12:39,451
Her şey denge gerektirir.

190
00:12:45,291 --> 00:12:46,331
Kapı zilini çalacağım.

191
00:12:46,851 --> 00:12:48,291
Kapı zili mi takmışlar?

192
00:12:51,971 --> 00:12:55,331
Bir guguk kuşunun şarkı söylediğini duyabiliyorum.

193
00:12:56,451 --> 00:12:58,811
Ses kapı zilinden geliyor
Büyükbaba. Bu kapı zili.

194
00:12:59,011 --> 00:13:00,851
Kapı zilinden guguk sesi mi geliyor?

195
00:13:01,851 --> 00:13:04,851
Bütün bu gösterişin amacı ne?

196
00:13:07,451 --> 00:13:08,811
İşte sebepler tam olarak bunlar…

197
00:13:09,771 --> 00:13:11,051
Baskın için.

198
00:13:15,931 --> 00:13:17,131
Gelen!

199
00:13:21,251 --> 00:13:22,531
Selamlar büyükbaba.

200
00:13:24,051 --> 00:13:25,211
Nasılsın?

201
00:13:25,451 --> 00:13:27,131
Mutlu kalın ve bereketli olun.

202
00:13:27,411 --> 00:13:28,291
Bisikletle mi geldin?

203
00:13:32,451 --> 00:13:33,451
Tamam o zaman ben gidiyorum.

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,611
-Tamam aşkım.
-Hayır,

205
00:13:35,691 --> 00:13:37,571
böyle bir çabaya girdin.

206
00:13:37,811 --> 00:13:40,971
İçeri gel ve biraz su iç
gitmeden önce.

207
00:13:41,131 --> 00:13:42,771
Hayır, kıyafetlerimi yıkamam gerekiyor

208
00:13:42,851 --> 00:13:44,051
ve döngüyü geri döndürün. Ben gideceğim.

209
00:13:44,131 --> 00:13:46,411
Tatlılar getirdim.

210
00:13:46,491 --> 00:13:48,051
Gitmeden önce biraz ye.

211
00:13:48,251 --> 00:13:49,131
Gelmek.

212
00:13:49,771 --> 00:13:51,851
-Gelmek. Hadi.
-Gelmek.

213
00:13:53,171 --> 00:13:54,011
Gel büyükbaba.

214
00:13:54,491 --> 00:13:56,171
İşemeliyim.

215
00:13:56,251 --> 00:13:58,491
Evet evet seni götüreceğim. Gelmek.

216
00:13:59,611 --> 00:14:00,491
Hadi gidelim.

217
00:14:05,371 --> 00:14:08,011
Hakkında sızlanmaya devam etti
kanalizasyon tüm yol boyunca kirli.

218
00:14:08,591 --> 00:14:11,531
Bu konuda ne yapmam gerekiyor?
Kendim mi temizlemeliyim?

219
00:14:12,931 --> 00:14:15,611
Damadınız Pradhan.
Bu işi benimle değil onunla halledin!

220
00:14:16,651 --> 00:14:18,691
Muhtemelen bunu söylemiştir
çünkü senin kendisinden biri olduğunu düşünüyor.

221
00:14:19,171 --> 00:14:21,051
Ben nasıl onun biriyim?

222
00:14:22,011 --> 00:14:25,771
Bunca sıkıntıyı yaşadın
Onu buraya bisikletle getirmek için.

223
00:14:26,771 --> 00:14:30,531
Belki seni kendisinden biri olarak görmüştür.

224
00:14:35,491 --> 00:14:37,491
Neredeyse döngüyü fırlatıp atmak istedim
aynı kanalizasyona!

225
00:14:38,611 --> 00:14:39,491
Böylece?

226
00:14:40,051 --> 00:14:40,971
O zaman neden yapmadın?

227
00:14:42,091 --> 00:14:43,331
Nasıl yapabilirim?

228
00:14:44,331 --> 00:14:46,571
Senin deden benim de dedemdir.

229
00:14:49,931 --> 00:14:54,691
Ama büyükbabam nasıl?
deden de mi?

230
00:14:56,291 --> 00:15:00,411
Yani şimdi değil…
ama belki gelecekte.

231
00:15:06,331 --> 00:15:10,331
düşünüyordun
son zamanlarda gelecekle ilgili çok şey konuşuyorum.

232
00:15:12,011 --> 00:15:12,851
Yapmamalı mıyım?

233
00:15:13,731 --> 00:15:15,491
Tamam, sadece söyle ve ben söylemeyeceğim.

234
00:15:18,691 --> 00:15:19,531
Bir düşünün.

235
00:15:23,131 --> 00:15:24,091
Sadece çok fazla değil.

236
00:15:30,771 --> 00:15:31,731
Saçiv Ji!

237
00:15:33,211 --> 00:15:35,451
Ellerimi yıkamama yardım et.

238
00:15:37,211 --> 00:15:38,811
Ben... sana yardım edeceğim.

239
00:15:46,211 --> 00:15:49,211
Manju ne zaman geri dönüyor?

240
00:15:49,691 --> 00:15:51,331
Birkaç şerit kalmıştı büyükbaba.

241
00:15:51,851 --> 00:15:52,931
Her an burada olabilir.

242
00:15:53,011 --> 00:15:54,771
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

243
00:15:54,851 --> 00:15:56,771
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

244
00:15:56,851 --> 00:15:58,491
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

245
00:15:58,571 --> 00:16:00,291
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

246
00:16:00,371 --> 00:16:01,411
Dilipchand Ji!

247
00:16:02,211 --> 00:16:03,091
-Nasılsın?
-Selamlar.

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,491
-İyiyim.
-Selamlar.

249
00:16:04,771 --> 00:16:05,811
Burada.

250
00:16:06,371 --> 00:16:07,731
Sorun nedir?

251
00:16:07,811 --> 00:16:09,891
Pradhan Ji, karım yarışıyor
bu sefer seçim var.

252
00:16:10,291 --> 00:16:11,491
Seçim sembolünüz nedir?

253
00:16:11,931 --> 00:16:13,051
Fıstık.

254
00:16:13,291 --> 00:16:14,171
Fıstık?

255
00:16:14,251 --> 00:16:15,531
Kabuklu mu, kabuksuz mu?

256
00:16:16,131 --> 00:16:17,051
Kabuklu.

257
00:16:17,451 --> 00:16:19,211
Hadi dostum! O halde bombardımana devam edin!

258
00:16:19,291 --> 00:16:21,771
Ocakta kabak haşlanacak…

259
00:16:21,851 --> 00:16:24,611
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

260
00:16:24,691 --> 00:16:27,251
Ocakta kabak haşlanacak…

261
00:16:27,331 --> 00:16:29,371
Phulera'nın durumu için bir çözüm…

262
00:16:29,451 --> 00:16:31,491
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

263
00:16:39,051 --> 00:16:41,091
Kabağı damgalayın ve işleri düzeltin!

264
00:16:41,171 --> 00:16:43,651
Tamam, herkes sakin olsun.

265
00:16:43,971 --> 00:16:44,851
Hadi gidelim.

266
00:16:45,571 --> 00:16:46,811
Biraz aşağıda tutun.

267
00:16:47,211 --> 00:16:50,251
Neden? Birini gönderecek misin?
tekrar evi basmak için mi?

268
00:16:50,571 --> 00:16:52,371
Davranış eksikliğiniz…

269
00:16:52,851 --> 00:16:54,611
Boşver. Hiçbir anlamı yok.

270
00:16:55,451 --> 00:16:56,611
Hiç terbiyem yok mu?

271
00:16:57,251 --> 00:16:59,211
-Terbiyem yok mu?
- Bahse girerim!

272
00:17:01,771 --> 00:17:05,291
Köydeki herkes biliyor...

273
00:17:06,611 --> 00:17:08,771
karşılığında ne gibi ayrıcalıklar elde edeceksiniz
hizmetiniz için.

274
00:17:08,851 --> 00:17:11,051
-Hey! Ne?
-Bu doğru değil mi?

275
00:17:11,411 --> 00:17:14,051
35 lakh değerinde arazi satın aldınız

276
00:17:14,291 --> 00:17:17,251
-ve evde altı lakh var!
-Evet, yapıyoruz!

277
00:17:20,731 --> 00:17:21,691
Bu harika!

278
00:17:22,171 --> 00:17:24,971
Allah herkese nasip etsin
böyle hizmet etme fırsatı.

279
00:17:30,931 --> 00:17:31,851
Gel, gidelim.

280
00:17:32,091 --> 00:17:33,571
-Hadi.
-Yoksa başka bir şey mi teklif ediyorsun?

281
00:17:33,651 --> 00:17:35,091
bu hizmetle birlikte mi?

282
00:17:41,531 --> 00:17:42,371
Bu gereksiz bir şey!

283
00:17:46,131 --> 00:17:47,051
Seni cadı!

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,011
-Hey, Khushboo!
-Khushboo!

285
00:17:49,731 --> 00:17:50,891
Khushboo!

286
00:17:51,251 --> 00:17:52,611
Bana elini sürmeye nasıl cesaret edersin!

287
00:17:52,691 --> 00:17:54,611
-Nasıl karşılık verirsin?
-Hey, Khushboo!

288
00:17:54,691 --> 00:17:55,971
-Bu kadar yeter!
-Seni cadı!

289
00:17:56,051 --> 00:17:57,451
Khushboo, bu kadar yeter!

290
00:17:57,531 --> 00:17:59,251
Cadı! Sen gerçekten bir cadısın!

291
00:17:59,331 --> 00:18:00,931
Evine git ve orada kal!

292
00:18:01,011 --> 00:18:02,931
Kaybol! Onu götürün!

293
00:18:03,011 --> 00:18:05,091
-Onu görmezden gel. O buna değmez.
-Bana bildiklerimi söyletme!

294
00:18:05,171 --> 00:18:06,411
Yeterli! Bırak gitsin!

295
00:18:06,731 --> 00:18:08,051
Bırak şunu!

296
00:18:08,931 --> 00:18:11,051
Misilleme yapmak zorunda değiliz
böyle canım.

297
00:18:11,651 --> 00:18:13,051
Çocuğa zarar vereceksin.

298
00:18:13,891 --> 00:18:14,731
Tamam aşkım?

299
00:18:17,651 --> 00:18:18,691
Hadi gidelim. Hadi.

300
00:18:19,011 --> 00:18:20,491
-Taşınmak! Kaybol!
-Hadi gidelim. Gelmek.

301
00:18:22,211 --> 00:18:23,211
Hareket ettir.

302
00:18:23,731 --> 00:18:24,691
Hadi gidelim.

303
00:18:24,931 --> 00:18:26,051
Haydi, harekete geçelim.

304
00:18:33,971 --> 00:18:35,131
Bhabhi, çok fazlasın!

305
00:18:36,211 --> 00:18:38,051
Gerçekten bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?

306
00:18:46,171 --> 00:18:47,131
Sakin ol.

307
00:18:47,451 --> 00:18:48,411
Sorun değil.

308
00:18:51,611 --> 00:18:52,491
Unut gitsin canım.

309
00:18:53,931 --> 00:18:56,051
Cevap vermenin bir anlamı yok
böyle bir iftiraya.

310
00:18:57,491 --> 00:18:59,291
O seviyeye düşmemize gerek yok.

311
00:18:59,411 --> 00:19:00,491
Eğer istiyorlarsa bırakın yapsınlar.

312
00:19:00,971 --> 00:19:01,851
Bu kadar yeter.

313
00:19:01,971 --> 00:19:02,931
Sadece sakin ol.

314
00:19:03,651 --> 00:19:04,931
-Sorun değil.
-Teyze…

315
00:19:06,251 --> 00:19:08,491
Prahlad Cha benim için bir baba gibidir.

316
00:19:11,771 --> 00:19:13,171
Ve bunu bana söyleme cesaretini mi gösterdi?

317
00:19:13,251 --> 00:19:14,491
Mühim değil. Kusura bakmayın.

318
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
Şimdi sus.

319
00:19:17,251 --> 00:19:18,371
Sorun değil.

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,651
Khushboo canım,

321
00:19:30,411 --> 00:19:31,331
hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

322
00:19:32,771 --> 00:19:34,771
Köylüler intikamınızı alacak
seçimde.

323
00:19:35,491 --> 00:19:36,451
Güven bana canım.

324
00:19:51,451 --> 00:19:52,771
Hepsi benim hatam.

325
00:19:55,971 --> 00:19:57,731
Bunların hiçbiri olmazdı
keşke parayı vermeseydim.

326
00:20:07,091 --> 00:20:09,571
Gökyüzü döndü
Işığı geri çekildi

327
00:20:10,651 --> 00:20:16,011
Yalnız bir yıldız
Şafakta kayboldum

328
00:20:17,651 --> 00:20:20,291
Güneş aldı
Çiçek fuarı

329
00:20:21,051 --> 00:20:26,411
Boş dallar kaldı
Soğuk ve çıplak

330
00:20:27,891 --> 00:20:31,491
Yumuşak gözyaşları düşüyor
Sessiz yağmur gibi

331
00:20:31,651 --> 00:20:37,571
Toz yavaşça çöker
senin acın üzerine

332
00:20:38,211 --> 00:20:44,611
Kırılgan bir rüya
Gözümde kırılıyor

333
00:20:45,131 --> 00:20:51,331
kırıntıları topluyorum
Solan ışıkta

334
00:21:09,691 --> 00:21:15,731
Sessiz fısıltılar
ruhum aracılığıyla

335
00:21:15,851 --> 00:21:20,011
Yaralardan bahset
O zaman dayanamaz

336
00:21:20,091 --> 00:21:23,451
Fırtınalar geçti

337
00:21:23,531 --> 00:21:26,211
Ama izlerini bıraktılar

338
00:21:26,331 --> 00:21:31,051
Korku hâlâ karanlıkta sürüyor

339
00:21:31,131 --> 00:21:32,811
Yine de tatlı bir umut yükselecek

340
00:21:32,891 --> 00:21:35,651
-Gözlerinin içinde
- Araziyi senin adına devredeceğim.

341
00:21:35,771 --> 00:21:38,051
Minik adımlarla

342
00:21:38,131 --> 00:21:41,611
Uçmayı öğreneceksiniz

343
00:21:41,731 --> 00:21:45,971
Ve yolunu bul
Bir kez daha aydınlatmak için

344
00:21:48,171 --> 00:21:49,091
Prahlad Cha…

345
00:21:51,731 --> 00:21:53,211
lütfen yemek yemeye gelmeye devam edin.

346
00:22:07,731 --> 00:22:13,291
Kırılgan bir rüya
Gözümde kırılıyor

347
00:22:14,571 --> 00:22:21,531
kırıntıları topluyorum
Solan ışıkta

348
00:22:26,771 --> 00:22:28,891
Evlerini yıkan insanlar…

349
00:22:30,131 --> 00:22:31,971
hepsini kazanabilir,

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,771
ama…

351
00:22:34,491 --> 00:22:35,731
asla huzuru bulamayacaklar.

352
00:22:44,171 --> 00:22:45,451
Baba, yorgun olmalısın.

353
00:22:46,771 --> 00:22:48,291
Lütfen dinlenin. Gelmek.

354
00:22:58,011 --> 00:22:59,971
Allah her şeyi görüyor.

355
00:23:03,691 --> 00:23:05,811
Sen ekerken,

356
00:23:07,371 --> 00:23:09,731
sen de öyle biçeceksin.

357
00:23:42,771 --> 00:23:44,851
Ocakta kabak haşlanacak…

358
00:23:44,931 --> 00:23:46,971
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

359
00:23:47,051 --> 00:23:48,971
Ocakta kabak haşlanacak…

360
00:23:49,051 --> 00:23:51,171
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

361
00:23:51,251 --> 00:23:53,371
Bhushan Bhai'nin ocağı

362
00:23:53,571 --> 00:23:56,531
taşları bile pişirebilir.
Bunun için sadece bir kabak nedir?

363
00:24:01,131 --> 00:24:03,891
Haydi, yüksek sesle söyle!
Ocakta kabak haşlanacak…

364
00:24:03,971 --> 00:24:05,971
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

365
00:24:06,051 --> 00:24:08,251
Ocakta kabak haşlanacak…

366
00:24:08,331 --> 00:24:10,691
Phulera'nın özgürlüğü gerçekleşecek!

367
00:24:11,371 --> 00:24:16,051
Normalde bir kabak yumuşar
iki veya üç ıslık sesiyle.

368
00:24:17,251 --> 00:24:19,811
Ancak bizim ocağımız farklı şekilde yapılmış.

369
00:24:20,531 --> 00:24:25,291
Bu tür bir baskı oluşturuyor
bu o kadar yoğun ve durdurulamaz ki…

370
00:24:25,611 --> 00:24:26,531
bu…

371
00:24:27,211 --> 00:24:30,651
en sert ve en güçlü kabak bile

372
00:24:31,251 --> 00:24:32,571
yapıldı…

373
00:24:33,051 --> 00:24:35,931
sadece bir ıslık sesiyle!

374
00:24:37,851 --> 00:24:38,851
Tek bir düdük yeterli.

375
00:24:38,971 --> 00:24:41,051
- Vay, bu harika!
-Mükemmel!

376
00:24:41,131 --> 00:24:42,811
-Tek bir ıslık sesiyle!
-Bu inanılmaz, Bhushan Bhai!

377
00:24:52,771 --> 00:24:56,211
Ocak neden ıslık çalmıyor?

378
00:24:57,891 --> 00:24:59,331
Alevi arttıralım.

379
00:25:00,691 --> 00:25:02,531
Bir dakikalığına kenara çekil Bhushan Bhai.

380
00:25:08,851 --> 00:25:09,851
Patlayacak, tamam.

381
00:25:09,971 --> 00:25:11,731
Kesinlikle olacak. Sadece izlemeye devam edin.

382
00:25:12,171 --> 00:25:13,371
Ah, kesinlikle ıslık çalacaktır.

383
00:25:14,411 --> 00:25:17,131
-Yaklaşmak üzere. Duyabiliyorum.
-Evet artık kolay.

384
00:25:34,091 --> 00:25:37,131
-Aman Tanrım!
-Aman tanrım! Ah, hayır!

385
00:25:37,211 --> 00:25:38,451
Aman Tanrım!

386
00:25:38,531 --> 00:25:39,611
Kardeşim yerde!

387
00:25:39,691 --> 00:25:41,451
-Pintu'nun babası!
-Erkek kardeş! Baldız!

388
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
Burada ne oldu?

389
00:25:44,731 --> 00:25:46,011
Binod, Bhushan Bhai!

390
00:25:46,131 --> 00:25:48,371
-Bu çok korkunçtu!
- Kalkmama yardım et.

391
00:25:48,691 --> 00:25:51,611
Yanıldım!
Yandım Pintu'nun babası!

392
00:25:52,491 --> 00:25:55,531
Bana su getir!

393
00:25:55,611 --> 00:25:56,451
Biraz su getir!

394
00:25:56,531 --> 00:25:59,451
-Hemen git!
-Ona yardım edemezsin.

395
00:26:01,011 --> 00:26:02,571
Beklemek. Lütfen kalkın!

396
00:26:04,891 --> 00:26:06,451
İyi olacaksın. Panik yapma.

397
00:26:08,131 --> 00:26:09,691
Dökün! Akmasına izin verin!

398
00:26:09,811 --> 00:26:10,771
Kafasında!

399
00:26:11,171 --> 00:26:12,451
-Her şey yolunda!
-Bitti!

400
00:26:13,651 --> 00:26:14,851
Sorun değil! Sorun değil!

401
00:26:15,411 --> 00:26:16,571
Artık bitti…

402
00:26:17,051 --> 00:26:19,411
-Neresi yaralandı?
-Bittiğini söylememiş miydim?

403
00:26:20,131 --> 00:26:21,091
-Uyanmak.
-Ayağa kalk.

404
00:26:25,691 --> 00:26:26,611
-Ben iyiyim.
-Hadi.

405
00:26:26,691 --> 00:26:27,971
Yukarı çık kardeşim. Ayağa kalk.

406
00:26:29,091 --> 00:26:30,011
-Ben iyiyim.
-Uyanmak.

407
00:26:30,091 --> 00:26:30,931
-Ben iyiyim.
-Uyanmak.

408
00:26:33,411 --> 00:26:35,051
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

409
00:26:37,251 --> 00:26:38,331
Bunlar olur.

410
00:26:39,051 --> 00:26:39,931
Bunlar her zaman oluyor.

411
00:26:40,331 --> 00:26:41,691
O ocak çekti
Hızlı davran onlara dostum!

412
00:26:41,851 --> 00:26:43,211
Ucuza yapılmış gibi görünüyor.

413
00:26:44,051 --> 00:26:46,491
Bunu aşçılar yapar.
Bazen patlıyorlar. Önemli bir şey değil.

414
00:26:46,571 --> 00:26:47,971
Evet, kesinlikle!

415
00:26:48,131 --> 00:26:50,931
Sık sık gazetelerde okuyoruz

416
00:26:51,011 --> 00:26:53,691
patlayan veya patlayan ocaklar hakkında.

417
00:26:53,771 --> 00:26:55,691
Gerçekten ciddi bir şey değil!

418
00:26:55,771 --> 00:26:58,771
Eh, ocaklar bazen böyledir!

419
00:26:59,091 --> 00:27:01,051
Alevi büyütmemeliydin.

420
00:27:01,811 --> 00:27:02,851
Peki, tamam.

421
00:27:10,531 --> 00:27:12,291
Ocağın balkabağının dengi yok!

422
00:27:12,371 --> 00:27:13,731
Gerçek bu değil mi? Öyle görünüyor ki…

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
Bhushan Bhai öfkeyi aldı,
kabak değil!

424
00:27:30,451 --> 00:27:32,171
Hadi gidelim.
Teyze, hadi.

425
00:27:32,851 --> 00:27:33,851
Devam edin, hepiniz.

426
00:28:22,651 --> 00:28:23,691
İşte papad.

427
00:28:41,811 --> 00:28:42,771
Vikas,

428
00:28:43,931 --> 00:28:48,371
geri dönmenin ne anlamı var
para ve toprak Prahlad'a mı?

429
00:28:51,411 --> 00:28:55,691
İnsanların ne olduğunu çok iyi biliyorsun
Köyde dedikodu yapılıyor.

430
00:28:59,131 --> 00:29:00,131
Prahlad Cha tıpkı…

431
00:29:02,211 --> 00:29:04,091
bir baba figürü
hem bana hem de Khushboo'ya.

432
00:29:06,611 --> 00:29:08,291
Nasıl yapmamız gerekiyor?
Köylüler bunu anladı mı?

433
00:29:14,051 --> 00:29:18,411
Eğer durum buysa,
o zaman neden bu kadar fazla düşünüyorsun?

434
00:29:21,331 --> 00:29:25,731
Küçük bir yorum
ve onu tamamen mi kaybettin?

435
00:29:30,371 --> 00:29:32,251
Bhushan ve ailesi…

436
00:29:34,571 --> 00:29:35,491
onlar gerçekten kim?

437
00:29:37,291 --> 00:29:38,371
Evet?

438
00:29:40,771 --> 00:29:41,811
Muhalefet, değil mi?

439
00:29:42,731 --> 00:29:44,211
Ve eğer muhalefet…

440
00:29:45,091 --> 00:29:48,491
çılgınca suçlamalarda bulunmuyor,
peki başka ne için oradalar?

441
00:29:52,171 --> 00:29:54,331
Ne? Yanlış mıyım?

442
00:29:56,331 --> 00:29:58,731
Klasik siyaset bu.

443
00:29:59,531 --> 00:30:02,931
Böl ve yönet, hepsi bu.

444
00:30:04,891 --> 00:30:06,971
Bir seçim şakası daha.

445
00:30:07,491 --> 00:30:08,691
Bunun sana ulaşmasına izin verme.

446
00:30:11,731 --> 00:30:12,851
Unut gitsin Pradhan Ji.

447
00:30:13,611 --> 00:30:16,051
Aşkı biliyorum
benim için sahip oldukları gerçek.

448
00:30:18,851 --> 00:30:21,451
Bu gerçek aşk değil
eğer bazen acımıyorsa.

449
00:30:26,331 --> 00:30:28,811
Hadi evlat, hepsini süpür
halının altına gir ve yoluna devam et.

450
00:30:38,051 --> 00:30:39,411
Bhushan'ın yüzünü görmeliydin

451
00:30:40,371 --> 00:30:41,851
Ocak patladığında!

452
00:30:46,211 --> 00:30:47,691
Bir fotoğraf çekmeliydin!

453
00:30:48,291 --> 00:30:50,971
İçinde bulunduğu durum göz önüne alındığında,
doğru gelmiyordu.

454
00:30:51,651 --> 00:30:52,651
Aksi takdirde yapardım!

455
00:31:00,251 --> 00:31:02,451
Dede sen geldin
Hanımı kutsamak için, değil mi? Bu yapıldı mı?

456
00:31:02,571 --> 00:31:03,491
Ne?

457
00:31:04,611 --> 00:31:06,091
Ah. Evet.

458
00:31:06,611 --> 00:31:09,531
Ben bile bilmek istiyorum
ne büyük nimetti!

459
00:31:10,971 --> 00:31:14,691
Sadece alacağı…

460
00:31:15,491 --> 00:31:17,531
ne koydu.

461
00:31:17,851 --> 00:31:19,571
Bu bir lütuf değil!

462
00:31:21,091 --> 00:31:23,091
Bu daha çok bir uyarıya benziyor
bir nimetten ziyade.

463
00:31:24,971 --> 00:31:28,531
Nimetler sihirli büyüler değildir.

464
00:31:29,611 --> 00:31:32,171
Ne ekersen onu biçersin.

465
00:31:42,411 --> 00:31:44,171
Şimdilik sadece biraya odaklanalım.

466
00:31:44,251 --> 00:31:46,051
-Evet! Bütün bunları unut.
-Evet.

467
00:31:46,131 --> 00:31:47,531
Evet, lütfen odaklanın.

468
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
Pradhan Ji.

469
00:32:04,531 --> 00:32:05,811
Büyükbabama bir bira ikram edelim mi?

470
00:32:06,371 --> 00:32:07,491
Hadi dostum!

471
00:32:13,131 --> 00:32:14,251
Bu seninle ilgili değil!

472
00:32:14,651 --> 00:32:15,651
Bu sarhoş…